第十七節 禁忌之池 上

佛羅多壹醒過來，就看見法拉墨低頭打量著他。壹瞬間，他心中充滿了過去的恐懼，連忙坐直身子，不停地往後縮。

“沒什麽好擔心的。”法拉墨說。

“天已經亮了嗎？”佛羅多打著哈欠問道。

“還沒，但夜色已經快結束了，滿月已經開始落下。妳要來看看嗎？我還有另外壹件事情需要妳的意見。很抱歉吵醒妳，但妳願意過來嗎？”

“好的，”佛羅多站了起來，壹離開溫暖的被子和毛皮，他就不禁打了個寒顫，在這個沒有火焰的洞穴中似乎有些寒意，而在這壹片死寂中，水聲顯得格外吵人。他披上了鬥篷，跟著法拉墨壹起離開。

山姆突然間由於某種警戒心而醒了過來，當他壹看到主人的空床時，立刻跳了起來。然後他就看到兩個黑暗的身影，佛羅多和壹名人類，站在黑暗的拱門前，該處現在灑滿了蒼白的光芒。他急忙跟了過去，路上跨過不少打地鋪的人類，當他走到洞口的時候，發現原先的廉幕已經變成了閃閃發亮的絲質布廉，許多珍珠穿在銀線上：那是皎潔的月光所變的魔術。但是，他並沒有停下來欣賞這景象，而是轉過另外壹邊，跟著主人穿過洞壁的狹窄出口。

他們壹頭栽進壹個黑暗的信道中，然後又往上走了很多階潮濕的樓梯，最後來到壹個在巖石中挖出的小小平臺，此地在頭頂上壹個天井，透過的月光下顯得閃閃發亮。從這裏開始，階梯分成兩個，壹個繼續往上走，似乎通到瀑布的邊緣，另壹個則是轉向左邊。他們沿著後者繼續前進，它彎彎曲曲的往上攀升，像是塔樓中的階梯壹般。

最後，他們脫離了巖石中的黑暗，可以自由地往四下看去。他們正站在壹個沒有任何依靠的平坦巖石上，在他們的右手邊，也就是東方，激流落在許多的階梯上，然後，它落入壹道開鑿出來的光滑渠道，化成冒著白沫不停下落的水流，發出喋喋不休的喧擾之聲，正從他們的腳底下通過，落入左邊的黑暗開口。壹名男子站在懸崖邊，壹言不發地往下看。

佛羅多轉過身，看著那左彎右拐的水流，然後他擡起頭，望向遠方。天空安靜而冰冷，黎明似乎即將來臨。在更遠的地方，壹輪圓月正慢慢地落下。蒼白的霧氣圍繞著底下壯麗的山谷，這是壹個填滿了銀色霧氣的海灣，底下奔流著夜晚的安都因大河，在之外則是壹片墨黑，許多白色、冰冷、遙遠得如同鬼牙壹般的白點點綴在其間；這是伊瑞德尼姆拉斯，剛鐸的白色山脈，上面掛著不融化的積雪。佛羅多站在那高聳的巖石上沈默了片刻，壹陣寒意流過他的背脊：不知道在這片黑暗的大地上，隊友們究竟在何處躺臥，又或是安息在河方？為什麽把他叫醒，帶到這邊來呢？

山姆也急著想要知道，因此又等不及開始喃喃自語，當然，他以為這只有主人聽得見：“佛羅多先生，這的確是個很美的景色，但是讓人有種心寒的感覺，更別提那種冷入骨髓的冷風了！到底有什麽事情？”

法拉墨聽見了，立刻回答道：“月落剛鐸，這是伊西爾在他去世以前，眼中所見的美麗景象，那是古老的明多陸安山，這景色值得妳稍稍發壹下抖，不過，這並非是我帶妳們來此的主因。至於妳，山姆魏斯，我並沒有帶妳來，妳只是為了自己的小心翼翼付出代價而已，相信喝杯酒就可以壓過妳的緊張，過來，和我們壹起看吧！”

他走到黑暗邊緣的哨兵身邊，佛羅多跟著照做，山姆則是站在原地，光是這塊高聳、潮濕的平臺就讓他覺得夠不安了。法拉墨和佛羅多壹起往下看，他們可以看見底下的白色水沫噴進壹個巨大冒泡的池塘中，然後，沿著巖石間的橢圓形池子卷動著，直到它們再度找到壹個狹窄的出口，哼著歌聲流入更平坦的地形。月光依舊照在瀑布的底端，在池中的波瀾上反射著光芒。此刻，佛羅多發現有個小小的黑色身影站在池邊，不過，就在他眼前，那身影潛入水中，落入瀑布激起的大量泡沫中，像是壹枚飛箭壹般幹凈俐落地將水面切割開來。法拉墨轉身對身邊的人問道：“安朋，這次妳覺得這會是什麽東西？松鼠，還是翠鳥？在幽暗密林的池塘中，是否有黑色的翠鳥？”

“不管它是什麽，總之絕對不是翠鳥，”安朋回答道：“他擁有四肢，潛水的樣子很像人類，看起水性非常好。他到底在找什麽？想要找路穿過水幕進入我們的藏身處？看來我們似乎被發現了。我身上帶著弓箭，我也在池塘的兩邊安排了和我壹樣百步穿楊的射手。將軍，只要妳壹聲令下，我們馬上會把他射死。”

“可以嗎？”法拉墨很快地轉向佛羅多。

佛羅多壹時間沒有回答，突然間，“不行！”他說：“不！我求妳們不要這樣做！”

如果山姆膽子夠大，他可能會搶先說：“沒問題！”雖然他看不見，但是他從眾人的對話中，就可以猜到他們發現了什麽。

“那麽，妳知道這是什麽羅？”法拉墨說：“來吧，既然妳已經看過了，告訴我為什麽要饒過他。在我們之前的所有談話中，妳完全沒有提及這個猥瑣的同伴，我也暫時不加追問，這可以等到我們將他抓到，帶到面前來再說。我派出了最精銳的獵手去找尋他，但是他都躲了過去，除了在此地的安朋之外，完全沒有其它人發現他的蹤跡，而他還是在昨晚才註意到的。不過，現在，他所做的比在這塊土地上捕捉兔子還更危險許多，他竟然膽敢來到漢那斯安南，這下他只有死路壹條了。我對於這個生物感到非常好奇，他行蹤這麽隱密、如此狡猾，竟然敢在我們藏身地之前的池塘中遊泳，難道他以為人類晚上睡覺的時候都不會警戒嗎？他為什麽會這樣做？”

“我想，有兩個答案，”佛羅多說：“首先，他對於人類所知甚少，即使他這麽狡猾，但妳的藏身處是如此隱密，他可能根本不知道有人類躲在裏面。其次，我想他是受到壹種強大的誘惑所吸引，超越了他的自制力。”

“他被吸引到這裏來，是嗎？”法拉墨壓低聲音說：“那麽，他知道妳的重擔嗎？”

“的確知道，他自己就曾經擁有它許多年。”

“他是持有者？”法拉墨驚訝地猛吸壹口氣：“這又牽扯到了更多的謎團，那麽他在追逐這個東西羅？”

“或許吧，這對他來說十分珍貴，但我說的並非是這個。”

“那這家夥到底在找些什麽？”

“魚，”佛羅多說：“妳看！”

他們低頭看向那黑暗的池子，壹顆黑色的小腦袋出現在池子的另外壹邊，正好在巖石另外壹邊的陰影中；池中傳來壹陣銀色的閃光，以及壹陣漣漪。他遊到另外壹邊，似乎擁有如同青蛙壹樣的敏捷度，同時爬出水面。他立刻坐了下來，在池邊啃著剛剛發出銀色閃光的物體，最後的壹絲月光現在已經落入池子的另外壹邊。

法拉墨柔聲地笑了。“魚！”他說：“這種**可能比較沒那麽危險吧，或許也不壹定，漢那斯安南的魚可能會讓他付出壹切。”

“我已經瞄準他了，”安朋說：“將軍，我到底該不該射呢？根據我國的律法，未經允許前來此地只有死路壹條。”

“等等，安朋，”法拉墨說。“這件事情沒有這麽簡單。佛羅多，現在妳有什麽看法？我們為什麽要饒過他？”

佛羅多說：“這個生物相當可憐，他也只不過是肚子餓而已，而且也不清楚自己所身處的危險；還有甘道夫，妳口中的米斯蘭達，他也會要求妳不要因為這些原因而射殺他，他也不準精靈這樣做。我不太確定到底為什麽，就算我猜得出來，我也不能在這邊公開說。但這個生物以某個角度來看，似乎和我的任務息息相關，在妳找到我們，並且將我們帶走之前，他是我的向導。”

“妳的向導！”法拉墨說：“這事情變得更奇怪了！佛羅多，我願意替妳做很多事情，但是這次我不能容許這樣的狀況發生：讓這個狡猾的家夥自由自在地來去自如，他可能稍後再和妳遇上，甚至是被半獸人抓走，在威脅和痛苦之下透露出他所有知道的事情。我們必須殺死他，或是抓住他，如果無法很快地抓到他，我們就必須殺死他。但是，如果我們不借著羽箭，要如何抓住這個來去無蹤的生物？”

“讓我靜悄悄地接近他，”佛羅多說：“妳們可以彎弓搭箭，如果我失敗了，至少可以先射死我，我不能夠逃走。”

“那就快點去吧！”法拉墨說：“如果他能夠活著逃出，這家夥下輩子都必須擔任妳忠實的仆人了。安朋，帶著佛羅多到池邊，動作快壹點，這家夥鼻子和耳朵都靈得很，把妳的弓箭給我！”

安朋哼了壹聲，領路走下那階梯，然後又繞到另壹個階梯，最後來到壹個被樹叢掩蓋的隱密出口。在靜悄悄的通過入口之後，佛羅多發現自己身處在池子南邊的岸上。天色現在極為漆黑，瀑布顯得灰白，僅能夠反射西方天空殘余的月光，他看不見咕魯的蹤影。他又往前走了壹段距離，安朋悄然無聲地走到他身後。

“繼續走！”他對著佛羅多的耳朵說：“小心妳的右邊，如果妳掉進池子裏面，除了妳那捕魚的朋友之外就沒人能夠幫妳了。也不要忘記，附近還有弓箭手，雖然妳看不見他們。”

佛羅多躡手躡腳地走向前，像是咕魯壹樣的用手觸摸地形，並且穩住自己的身體。在大部分的狀況下附近的巖石都十分平坦光滑，略帶壹些濕滑。他停下腳步傾聽著，壹開始他什麽也聽不見，只有附近瀑布毫不止息的流動聲；接著，他才聽見不遠處之外有個充滿著嘶嘶聲的低語。

“魚，好魚兒，白臉已經消失了，寶貝，好不容易，寶貝。我的寶貝已經不見了，是的。骯臟的哈比人，臭哈比人，把我們丟在這裏，咕魯，寶貝也跟著走了，只剩下可憐的史麥戈。不，寶貝，可惡的人類，他們會拿走它的、會搶走我的寶貝。小偷。我們恨他們。魚，好吃的魚，讓我們身強體壯，讓眼睛發亮，手指有力，是的。勒死他們，寶貝。只要有機會，就把他們全勒死……好魚，

好好的魚！”

他就這樣壹直不斷的重復著，幾乎和瀑布壹樣無止無休，中間只被他進食所發出的噪音所打斷。佛羅多打了個寒顫，帶著憐憫和厭惡的情緒聽著他喃喃自語。他真希望這壹切可以停止下來，他永遠不需要再聽見那聲音。安朋就在不遠的地方，他可以溜回去，要求他讓射手發射；在咕魯大快朵頤的時候，這些人或許可以靠得夠近，可以壹舉射殺他，只要壹支正中目標的箭，就可以讓佛羅多永遠擺脫這可惡的聲音。可是，不行，他必須負起照顧咕魯的責任，主人必須因為仆人的服務而照顧他們，即使這服務是出自於恐懼。如果不是咕魯，他們可能早就在死亡沼澤中迷途，佛羅多知道，甘道夫也不會希望這樣的。

“史麥戈！”他柔聲叫喚。

“魚，好吃的魚，”那聲音說。

“史麥戈！”他又更大聲了壹點，那聲音停了下來。

“史麥戈，主人回來找妳了，主人在這裏。快來，史麥戈！”對方沒有回答，只發出壹聲柔和的嘶嘶聲，仿佛深吸了壹口氣。

“快來，史麥戈！”佛羅多說：“我們有危險了，如果人類發現妳在這裏，他們會殺死妳。如果妳不想死，就快點來，快來主人身邊！”

“不！”那聲音說：“主人不好，留下可憐的史麥戈，和新朋友走掉。主人可以等，史麥戈還沒吃完。”

“沒時間了，”佛羅多說：“把魚壹起帶走，快來！”

“不！壹定要吃完魚。”

“史麥戈！”佛羅多無比著急地說：“寶貝會生氣了，我要拿走寶貝，然後告訴它：讓他吞下骨頭，嗆到不能呼吸，永遠不準再嘗到鮮魚了。來吧，寶貝在等待妳們！”

黑暗中傳來猛然吸氣的聲音，咕魯四肢並用地從陰影中爬了出來，像是只被召喚的聽話狗狗壹樣。他嘴巴裏叼著壹只吃到壹半的魚，手上則拿著另外壹只。他走到佛羅多身前，幾乎和他面對面，開始嗅聞他的味道。他蒼白的眼睛開始閃亮，然後從嘴裏拿出魚，站了起來。

“好主人！”他低語道：“好哈比人，回來找史麥戈了，好史麥戈來了。現在走吧，快點走，是的，穿過樹林，趁天黑的時候。是的，來吧，我們快走吧！”

“是的，我們很快就會出發了，”佛羅多說：“但不能馬上就走，我會遵照之前的承諾和妳壹起走，我也再度作出承諾，但不是現在。妳還沒有逃離危險，我會救妳，但妳必須相信我。”

“我們必須相信主人？”咕魯懷疑地說：“為什麽？為什麽不馬上走？另壹個粗魯的哈比人呢？他在哪裏？”

“在上面，”佛羅多指著瀑布說：“我必須帶著他走，我們得要回去找他才行。”他的壹顆心開始往下沈，這實在太像是欺騙了。他並不擔心法拉墨會讓咕魯被殺死，但他很可能會將他抓起來，綁住他，對這個天性狡猾的可憐家夥來說，這看起來就像是佛羅多騙了他。他可能永遠都無法讓咕魯理解，這次他是為了用唯壹的方法拯救咕魯才會這樣做的。他還能怎麽辦呢？他只能對雙方都盡量保持信心。“來吧！”他說：“不然寶貝會生氣的，我們要回到河流上遊。來吧，來吧，妳走前面！”

咕魯爬到池邊不遠的地方，不停地嗅聞著，露出懷疑的表情，他彎著腰擡起頭來看著。“有什麽東西在那邊！”他說：“不是哈比人。”接著，他猛然轉過頭，突出的雙眼中閃動著綠色的光芒。“主人，主人！”他帶著嘶嘶聲說道。

“狡猾！騙人！說謊！”他吐了口口水，伸出細長的手臂，扭動著手指；就在那壹瞬間，安朋黑色的身影撲向他，壹只強而有力的手掐住了他的咽喉，將他壓制住。他如同閃電般地不停扭動，全身濕漉漉、粘搭搭的他，動起來就像是蛞蝓壹樣的刁鉆，又像是惡貓壹般的又抓又咬。但接著又有兩個人類從黑暗中鉆了出來。

“不準動！”壹個人說：“不然我們會把妳全身插滿箭，讓妳變成刺猬！不準動！”

咕魯軟癱下來，開始哀嚎啜泣，他們不太溫柔地將他五花大綁。

“輕點，輕點！”佛羅多說：“他的力氣沒辦法和妳們比，盡量不要弄傷他。如果妳們小心壹點，他會比較安靜的。史麥戈！他們不會傷害妳的，我會和妳壹起去，妳就不會受傷的。除非他們殺了我！相信主人！”

咕魯轉過頭，又對他吐口水。旁邊的人將他抱起來，用頭罩將他眼睛蓋住，將他帶走。

佛羅多緊跟在後，覺得胸中有著極大的罪惡感。他們穿越了樹叢中的開口，沿著樓梯和信道再度回到洞穴中。洞穴中又點亮了兩支或是三支的火把，人們開始騷動。山姆也在那邊，他對那些人所扛著的東西投以怪異的眼光。“抓到他了嗎？”他問佛羅多道。

“是的，不過不是我，我沒抓到他。壹開始，他是因為相信我而過來，我不希望他被綁成這樣。我希望最後壹切會沒事，但這過程讓我覺得很不舒服。”

壹名男子走了過來，對哈比人比了個手勢，示意他們走到洞穴後方的隔間去。法拉墨坐在那裏的椅子上，頭上壁龕中的油燈也再度點亮了。他示意兩人在旁邊的凳子上坐下來。

“替我們的客人送酒來，”他說：“也把那俘虜帶到我面前。”

酒送了上來，安朋也帶著咕魯走過來，他拿掉了咕魯腦袋上的頭罩，將他扶起來，並且站在後面支撐著他。咕魯眨眨眼，瞇著眼睛打量著眼前的危機。他看起來渾身濕答答的，渾身都是魚腥味（手上還抓著壹只魚）像是個可憐的小東西。他稀疏的頭發則如同海草壹般掛在腦袋上，鼻翼不停地煽動著。“放我們走！放我們走！”他說：“繩子弄痛我們了，是的，好痛啊，我們什麽都沒做。”

“什麽都沒做？”法拉墨用銳利的目光掃視著這可憐的家夥，但他的臉上沒有任何的表情，沒有憤怒、沒有同情、沒有驚訝，什麽都沒有。“什麽都沒做？妳難道沒有做過任何理應被綁起來，或是承受更嚴重處罰的罪名嗎？妳很幸運，這並非是由我決定的。不過，今夜，妳來到了擅入者死的地方，這池塘裏面的魚要讓妳付出很大的代價。”

咕魯立刻丟下手中的魚。“不要魚了，”他說。

“代價不在於妳捕捉的魚上，”法拉墨說：“只要妳來到這邊，看到那池子，就是唯壹死刑。靠著這邊這位佛羅多的懇求，我才讓妳活到現在，他說妳至少還做過壹些好事。不過，妳的說法也得讓我滿意才行。妳叫什麽名字？妳什麽時候來的？妳準備去哪裏？妳有什麽目的？”

“我們迷路了，迷路，”咕魯說：“沒名字，沒目的，沒寶貝，什麽都沒有，只有空肚子。只有餓餓：是的，我們很餓。幾只小魚，幾只臭臭的瘦小魚給可憐的我們吃，他們就說要殺人。真睿智，真公正，真是好公正！”

“我並不睿智，”法拉墨說：“不過，倒還算是公正，至少是我們的小小智能可以容許的公正。佛羅多，松開它！”法拉墨從腰間拿出壹柄小刀，遞給佛羅多。咕魯誤會了他的意思，害怕地趴在地上。

“來，史麥戈！”佛羅多說：“妳必須相信我，我不會拋下妳的，實話實說，這對妳會有好處，不會傷害到妳的。”他割斷了咕魯手腕和腳踝上的繩子，並且將他扶起來。

“過來這邊！”法拉墨說：“看著我！妳知道這個地方的名字嗎？妳之前來過這裏嗎？”

咕魯緩緩擡起頭，不情願地看著法拉墨。外界的壹切似乎都靜止下來，他就這麽目不轉睛地瞪著剛鐸男子清澈的雙眼，壹陣寂靜。接著，咕魯低下頭，又趴在地上，渾身發抖地說：“我們不知道我們也不想知道，”他哀嚎著說：“以前沒來過，以後也絕對不會來了！”

“妳的心中有許多鎖上的門窗，後面還有更多黑暗的房間，”法拉墨說：“但是，我知道妳這次說的是實話，這是聰明的作法。妳準備怎麽樣賭咒，讓我相信妳永遠不會回來，也不會帶著活人回到這個地方？”

“主人知道，”咕魯瞥了佛羅多壹眼。“是的，他知道，如果他願意救我們，我們可以對它發誓，是的，”他爬到佛羅多的腳邊。“救救我們，好主人！”他哀嚎著說：“史麥戈向寶貝發誓，真心發誓。永遠不會來，永遠不說，永遠不會！不，寶貝，不要！”

“妳滿意嗎？”法拉墨說。

“是的，”佛羅多說：“至少，如果妳不願接受這種誓言，妳就必須執行妳的律法，這已經是最沈重的誓言了。但我也答應過，如果他來到我身邊，就不會受傷，我可不願意做個言而無信的人。”

法拉墨坐著沈思了片刻。“很好，”他最後終於說：“我把妳交給妳的主人，德羅哥之子佛羅多，讓他決定該怎麽處置妳！”

“可是，法拉墨大人，”佛羅多鞠躬道：“您還沒有說明妳到底準備怎麽對待佛羅多，在妳說清楚之前，他也沒辦法替自己或是同伴擬定任何的計劃。妳之前說等到早上再說，現在已經快天亮了。”

“那麽我就宣布我的決定吧，”法拉墨說：“佛羅多，至於妳，在我王賜給我的權力之下，我宣布妳可以自由自在的於剛鐸古老的國境中來去；唯壹的例外是此地，不管妳或是妳的同伴，都不可以再踏進此處。這命令將持續壹年又壹天，然後就將終止效力；除非，在那之前妳願意來到米那斯提力斯，晉見城主和剛鐸的宰相，然後，我就願意在他面前說明這壹切，並且讓這命令終身有效。在這段時間之內，不論妳將誰納入庇護，都將被視同為我對它的保護，以及在剛鐸的護衛之下。妳同意嗎？”